MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

RUSÇA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Genel Tanıtım:

Rusça Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı, öğrencileri mütercim-tercümanlık alanında eğitmek, kişisel beceri ve yeteneklerini geliştirmek, mesleklerini kullanma imkânı sağlayacak düşünme, yöntem bulma ve yorum getirme yollarını öğretmek, mesleki deneyim kazandırmak, kişisel ve toplum haklarını yasalar dâhilinde gözetmek ve özellikle kamu yararını koruyan ve saygı gösteren, meslek etiği kazanmış, sosyal ilişkileri gelişmiş iyi bir yurttaş olarak yetiştirmeyi hedeflemektedir. Öğrencilere öğretilen dil başta olmak üzere diğer dillerden, ana dilleri olan Türkçeye sözlü ve yazılı çeviri yapma becerisini kazandırmaktır. Programı başarıyla bitiren öğrencilerimiz hem devlet hem de özel sektörde, en az iki dilde çeviri yapabileceklerinden dolayı aranılan, donanımlı ve nitelikli birer elaman olacaklardır. Kamu ve özel sektörde ihtiyaç duyulan alanlarda tercüman ihtiyacını karşılayacaklardır. Bu bağlamda üniversitemizde Rusça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’ne öğrenci alınmasının bilimsel yöntemler çerçevesinde hukuk, iktisat, edebiyat, sosyal, teknik ve fen bilimleri, tıp, siyaset bilimi, uluslararası ilişkiler, maliye vb. birçok alanda ve çağın gerekleri doğrultusunda gelişmekte olan yeni alanlarda Türkçe-Rusça-Türkçe yazılı ve sözlü çevirilerin yapılmasında büyük bir eksikliği kapatacağını öngörmekteyiz.

Günümüzde İngilizcenin uluslararası bir iletişim vasıtası olarak inkâr edilemez öneme haiz olmasına rağmen, diğer yabancı dil ve kültürlerin öğrenilmesi de aynı derecede ehemmiyetlidir. Bu bağlamda, Rus dilinin asırlardan beri Avrupa’nın siyasetinde, tarihinde, felsefesinde ve kültüründe çok önemli bir rol oynadığı bilinmektedir. Rusça, yaklaşık olarak 150 milyon kişinin ana dili ve 100 milyon kişinin de sonradan öğrenmiş olduğu bir dildir. Toplamda yaklaşık 250 milyon kişi tarafından konuşulan Rusça, Avrupa’nın ekonomi politikasında, bilimsel araştırmalarında, beşerî çalışmalarında ve genel kültür meselelerinde merkezî bir konumda yer almaktadır.

Uluslararası kongrelerde, siyasi müzakerelerde ve ticarî fuarlarda Rusça son derece önemli bir dildir. Ayrıca, entelektüel mirasımızın bir parçası olan zengin bir felsefi ve edebî geleneğin de dilidir. Bu zengin bilgi kaynağının kilidini açacak en iyi anahtar tabii ki Rus dilini öğrenmektir. Bir dili öğrenmek, nispeten basit bir faaliyet gibi görünebilir; lâkin o dili konuşan insanların edebiyatı, kültürü, folkloru ve tarihi öğrenildiğinde ne kadar zengin ve zenginleştirici bir tecrübe olduğu müşahede edilir. Dolayısıyla Rusça eğitimi, sadece kelimelerin, deyimlerin ve dilsel yapıların körü körüne ezberlenmesini gerektiren bir eğitim değildir. Rus dilini iyi öğrenme, çağımızın Rusça konuşan insanlarının dünya görüşü hakkında olduğu kadar Avrupa tarihi; felsefi ve kültürel gelişmeler hakkında da daha derin bir anlayışa kavuşmayı beraberinde getirecektir.

Anabilim dalımız, üniversitemizin kuruluş vizyonu gereği disiplinlerarası çalışmalara ve araştırma odaklı bir eğitime önem verir; bu doğrultuda lisans programımızda Dilbilgisi, Fonetik, Sözcükbilim, Çeviri, Sözlü Anlatım, İkinci Yabancı Dil, Rus ve Türk Tarihi, Rus Edebiyatı, Rus Dili Tarihi, Sözlü ve Yazılı Çeviri Yöntemleri gibi dersler yer almaktadır. Üniversitemizin yabancı dil edinim ilkesi ile uyumlu olarak, dili dört ana beceri olan dinleme, okuma, yazma ve konuşma olarak öğrenirler. Rusça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, öğrencilerine bölüm içi derslerin yanı sıra müfredat dışı öğrenme imkânları sunarak onların entelektüel ve akademik olarak gelişmelerini sağlar. Bu sayede hem genç araştırmacılar hem de iş dünyasına hazır mezunlar vermeyi hedefler.

Anabilim Dalının Araştırma Alanları

Ana araştırma alanı Rusça Mütercim ve Tercümanlık olmakla birlikte Bölümümüz, hem Rus Dili, Dilbilim, Rus Edebiyatı ve Dilbilim gibi alt çalışma alanlarıyla hem de Tarih ve Edebiyat gibi yakından ilgili olduğu disiplinlerle organik bir bağ ve etkileşim içindedir.

Eğitim

A. Lisans Programı

Lisans programımız, öğrencilerin hem Türkçe hem de Rusça dillerinde okuma yapmalarını hedefleyerek, her iki dilde de kendilerini ifade etmelerine yönelik gereken araştırma ve eleştirel düşünmeyi geliştirmektedir. Mütercim tercümanlık mesleği için gereken konuşma, dinleme, okuma ve yazma becerilerini geliştirme olanakları sunmaktadır. Verilen dersler, öğrencileri genel kültür açısından zenginleştirerek Rus kültürünü genişçe tanıtmaktadır.

 Bu programda Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe dillerinde karşılıklı yazılı ve sözlü çeviri yapabilecek, bilgili, kültürlü ve mesleğinin gerektirdiği becerilerle donanmış mütercim tercümanlara duyulan ihtiyacın karşılanması amacıyla eğitim verilmektedir.

Programda yer alan her bir ders, bu kazanımların oluşmasına katkı sağlamak üzere özenle belirlenmiştir. Öğrenci odaklı bir eğitim perspektifi ile hazırlanan dersler, öğrencilerin her aşamada aktif katılımını mümkün kılar. Ölçme ve değerlendirmeler, sınav, ödev, sınıf içi derse katılım ve ders dışı akademik etkinlikler temel alınarak yapılır. Öğrencilerin sadece sınıfta değil sınıf dışında da öğrenme sürecini devam ettirmesi özendirilir.

Sözlü ve yazılı çeviri hizmeti veren bürolar, yerel, ulusal ve uluslararası yazılı, görsel ve işitsel medya kurumları, Dışişleri Bakanlığı ve Dış Ticaret Müsteşarlığı başta olmak üzere bütün bakanlıklar, DPT, MİT, TÜBİTAK, TSE gibi kamu kurum ve kuruluşları, bankaların kambiyo bölümleri, yayınevleri, editörlükler, üniversiteler ve ileri teknoloji enstitüleri, çeşitli milletlerarası kuruluşlar, uluslararası sivil toplum örgütleri, kitap çevirmenliği, yabancı görev şeflikleri, gümrükleme ve ithalat, ihracat şirketleri mezunların çalışma alanlarındandır.